前述訃告介紹，2022年欒先生因病辭世，田奕老師接過重擔，繼續(xù)帶領(lǐng)大家穩(wěn)步前行。就在全部工程步入收尾階段，即將完成錢先生和欒先生的囑托，實現(xiàn)錢師“開拓萬古之心胸”的歷史時刻，因多年積勞成疾，田奕老師倒下了。掃葉全體員工在悲痛之余，將繼承錢先生、欒先生和田奕老師的遺志，全部完成“中國古典數(shù)字工程”。

B0B平台官方网页版據(jù)北京掃葉科技文化有限公司6月2日發(fā)布的訃告，北京掃葉科技文化有限公司總經(jīng)理田奕因病醫(yī)治無效，于2025年5月28日在北京逝世，享年62歲。

公開報道顯示，中國文字雖自唐代寫經(jīng)、宋代版刻以來，開始形成“經(jīng)生體”或“宋體”較為規(guī)范的文字，但傳本印版中仍然大量存在并不規(guī)范的俗體字、異體字等，加之轉(zhuǎn)抄再版的增刪改動，難免訛奪錯漏，造成后人辨析認知的困惑。上世紀80年代初葉，錢鐘書女兒錢瑗教授有機會到英國進修，回來后偶爾談起英國學(xué)者用計算機研究莎士比亞戲劇，取得顯著成果。得到這個信息后，錢先生立刻想到了“中國古籍電子數(shù)據(jù)化”的課題，并委托欒貴明、田奕等付諸實施。上世紀直到90年代前半，個人計算機操作系統(tǒng)還是英文DOS系統(tǒng)當家。工程研發(fā)小組所需要的數(shù)據(jù)庫軟件在市場上并沒有人開發(fā)。欒貴明、田奕并非計算機專業(yè)人士，他們付出極大努力學(xué)習掌握基本要領(lǐng)，親自撰寫數(shù)據(jù)庫所需要的程序，所需軟件硬是一個一個獨立開發(fā)出來。

前述訃告介紹，田奕早在上個世紀80年代即積極投身由錢鐘書先生倡導(dǎo)、欒貴明先生創(chuàng)建的“中國古典數(shù)字工程”，在創(chuàng)新實踐中，充分發(fā)揮自己的聰明才智，與欒先生一道解決了工作中不斷涌現(xiàn)出來的一個又一個難題，取得了利用計算機技術(shù)整理中國古典文獻的全新科研成果，與欒貴明先生榮獲了1990年國家科技進步獎。此后她和欒先生共同主持“中國古典數(shù)字工程”，為了完成錢先生的宏大構(gòu)想，讓浩如煙海的中國典籍通過電腦的科學(xué)整理煥發(fā)新生，更好地為豐富和發(fā)展人類精神文化做出新的貢獻，他們克服了常人難以想象的困難，百折不撓，砥礪前行。在遭遇重大挫折后，不忘初心，牢記使命，共同創(chuàng)建了北京掃葉科技文化有限公司，繼續(xù)帶領(lǐng)全體員工，不斷取得重大科研成果。

《中國新聞周刊》2019年報道曾提及，從1984年錢鐘書布置這個任務(wù)，35年過去，欒貴明和稍后加入的田奕只干了這一件事，一直到今天。由于資金缺乏，北京掃葉科技文化有限公司不斷往西搬遷。現(xiàn)在的“掃葉”公司位于北京西南五環(huán)外房山區(qū)一處名為“掃葉園”的平房院落?！皰呷~”之名源于一句行內(nèi)話：校書如掃落葉。田奕當時告訴《中國新聞周刊》，目前，已完成從太古時期到北宋之前中國古典文獻的錄入梳理工作，共計十億多字。預(yù)計再過5年，可完成1912年之前主要文獻典籍的數(shù)字化，工程總計15億字。

在上世紀八十年代末，錢鐘書先生指導(dǎo)開啟了一個名為“中國古典數(shù)字工程”的電子檢索系統(tǒng)工程，其內(nèi)容是將中國歷史上所有有明確作者的文字典籍，錄入電腦，同時建立相應(yīng)檢索系統(tǒng)。這項工作的執(zhí)行人就包括田奕。